サイト制作実績
フリーランス向けの情報発信ウェブサイトを制作し、東京都内のIT企業に売却しました。
ウェブデザインから記事作成、SEO対策まですべて行いました。
ETERNAL – フリーランス向けウェブマガジン
翻訳実績
グローバルサイト制作にあたり、日英翻訳を担当いたしました。
トップバナーのキャッチコピーから代表メッセージ、事業紹介、アクセスページなど
植田製油さま – グローバルウェブサイト
ライター実績
デザインソフトCanvaで180を超えるウェブサイト記事を執筆しました。
SEO最適化で月間サインアップ数の増加に貢献。
OKiLABO 運営者
兵庫県出身｜上智大学国際教養学部卒
広告代理店や都内の翻訳会社で経験を積み、デザインテックCanva社や海外送金サービスWise社でローカライズやSEOに携わる。（以下、取引実績）
趣味は素潜り、ダイビング、ボードゲーム、読書、映画。これまで訪れた離島は6か所ほど。タイも大好きで沖縄とタイの離島はいつか制覇してみたいです！
沖縄を選んだきっかけ
日米ハーフとして育ち、日本と米国、二つの文化に親しんできました。両文化の間で感じる葛藤もある中で、言葉や文化をつなぐことに惹かれ、翻訳の世界に飛び込みました。約10年間の都会生活を経て、海とあたたかさを求め、沖縄へ移住。気づけば3年目になります。多様な背景を受け入れ、人を大切にする沖縄の「ちゃんぷるー文化」は自分の肌に合っていると感じ、自然体でいられるところに強く惹かれました。人生で初めて離れたくないという場所に出会いました。
沖縄には海外から多くの観光客やお客様が訪れていますが、他国の観光地や地域と比べると、言語面でまだ十分に魅力が伝えきれていない場面もあると感じています。もし沖縄の魅力を多言語で国際的に届けることができれば、それぞれのサービスの価値が正しく伝わり、地域全体をさらに潤すことにもつながるはずです。自分に居場所を与えてくれた沖縄への感謝を込めて、事業をスタートしました。皆さまのお役に立てますよう努力を重ねてまいりますので、何卒宜しくお願いいたします。
お客様の声
今回も快くお引き受け下さり、また最初から最後まで真摯に対応して下さり、ありがとうございました。複雑な内容、また遅い時間帯であったにも関わらず、一生懸命に務めて下さいました。能力とお人柄共に素晴らしい、皆様に自信を持ってお薦めさせて頂きたい通訳士さんです。本当にありがとうございました!
北家正彦
一押しです。発音がとても綺麗で聞き取りやすく、学ぶならネイティブスピーカーの方が良いな、と思わせてくれる方でした。イギリスの語学学校と同じくらいのクオリティの教育を受けることができると思います。また、日本語でのサポートもしてくださるのでとても安心です。経験談ですが、安いオンライン英会話でマレーシア訛りのスピーキングレッスンをする方が聞き取りも含め、かなり難易度は高かったです。英語の学び始めはイントネーションを覚えるのもあり、クリアーな英語から。中級、上級に成ってからいろいろ試してみる、という形がいいのかな、と思いました。英会話を通して海外のお話も聞けるので、海外旅行や文化に興味のある方もオススメです。
by 匿名
迅速なご対応誠にありがとうございます。添削いただいた英文につきましても納得の仕上がりでした。また、勉強させていただくことの多くありました。今後も、是非利用させていただきたく、その際にはどうぞよろしくお願いいたします。
by M.U.
キャッチコピーを依頼しました。 スピーディーなのに丁寧かつ複数ご提案いただきとても良かったです！ 英語版もありましたので使用する幅も広がりそうです。 もちろんコピーも満足です、ありがとうございました！
by 匿名
今回は、2度目のご依頼となります。私のホームページに掲載するための自己紹介の英文について、ご添削いただきました。 少しユニークな表現をしたいということも伝えたところ、 ご理解いただき、素晴らしい表現や、また別の提案もしていただきました！ 前回同様、安心してお任せできました。 ホームページに文章を記載するのが楽しみです
by M.U.
相談に親身に乗ってくださり、また素敵な文面をありがとうございました！ こちらのふわっとした想いも含めて、要望を汲み取り言語化と翻訳いただけて、プロとして、とても信頼できる方です。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。